Время остановить западное вторжение в Боснию!

Есть ли у западных держав какой-то внятный ответ на этот кризис? Высший представитель Валентин Инцко только и думает, что об угрозе военной интервенции. Периодически поступающие угрозы со стороны США и ЕС о пересмотре Дейтонских соглашениий и ре-централизации Боснии только накаляют ситуацию и увеличивают возможность раскола государства, ведь сербы и хорваты надеются в этой ситуации на поддержку Сербии и Хорватии. Однако ни Брюссель, ни Вашингтон не рассматривают отмену неолиберальных экономических реформ, которые оставили так много людей в заложниках нищеты.

Мы крайне обеспокоены реакцией международного сообщества на народные протесты, вспыхнувшие в этом году в Боснии и Герцеговине против почти двух десятилетий плохого государственного управления (17 февраля – прим. редактора). Западные СМИ и политики утверждают: в настоящее время западным державам непозволительно выключаться из борьбы за власть в Боснии.

На деле же, им пора признать, что проект внешнего управления Боснией провалился. Дейтонские соглашения 1995 года создали абсолютно недемократический "протекторат", давший дорогу представительству неоколониальной власти западных держав над политической системой Боснии, в которой были институционализированы этнические разногласия, в то время как неолиберальные экономические меры привели к обнищанию рядовых боснийцев, независимо от их этнической принадлежности.

 

Есть ли у западных держав какой-то внятный ответ на этот кризис? Высший представитель Валентин Инцко только и думает, что об угрозе военной интервенции. Периодически поступающие угрозы со стороны США и ЕС о пересмотре Дейтонских соглашениий и ре-централизации Боснии только накаляют ситуацию и увеличивают возможность раскола государства, ведь сербы и хорваты надеются в этой ситуации на поддержку Сербии и Хорватии. Однако ни Брюссель, ни Вашингтон не рассматривают отмену неолиберальных экономических реформ, которые оставили так много людей в заложниках нищеты.

Именно поэтому настало время упразднить кабинет Высшего представителя и остановить внешнее вмешательство в дела Боснии.

Народные протесты четко дали понять, что существует широкое неприятие этнического разделения, а также неолиберальных реформ, проводимых сверху вниз. Мы уверены, что только будучи свободными от внешнего экономического, политического и военного давления народы Боснии могут собраться вместе и создать общество, основанное на социальной справедливости и национальном равноправии.

Самир Амин Экономист, Сенегал

Седрик Дюран Экономист, Университет Париж-13, Франция
Эмин Эминажич  Активист, Босния и Герцеговина
Линдси Джерман Активистка антивоенной коалиции “Stop the War”, Великобритания
Григорис Геротзиафас Профессор гематологии и гемостазиса, Университет Пьера и Марии Кюри (Париж-6), активист партии Антарсия во Франции и Греции
Анна Гродцка Член парламента республики Польша
Костас Изихос Член политического секретариата и глава департамента иностранных дел коалиции SYRIZA, Греция
Мария Иванчева Независимый исследователь и член редакторского совета LeftEast, Болгария
Статис Коувелакис Преподаватель политической теории в King's College, Лондон, член центрального комитета коалиции SYRIZA, Великобритания/Греция
Збигнев Марцин Ковалевски Исследователь и издатель, Польша
Александра Лакич Исследователь, Босния и Герцеговина
Кен Лоуч Режиссер, Великобритания
Джеймс Мидвей Экономист, Великобритания

Матиджа Меденица Редактор журнала Solidarnost, Сербия
Чайна Мьевилль Писатель, Великобритания
Тиджана Морача Независимый исследователь, Сербия
Горан Музич Историк, Австрия
Елена Петрович Red Min(e)d, Словения
Драган Плавшич Адвокат и писатель, Великобритания
Флорин Поенару Антрополог, Румыния

Сречко Пулин Редактор журнала Aktiv, Хорватия
Мария Раткович The Culture of Memory, Сербия
Джеймс Робертсон Аспирант, историк, New York University, США

Катрин Самари Экономист, Франция

Ричард Сеймур Писатель и журналист, Великобритания

Д.М. Тамаш Философ, Центральноевропейский университет, Будапешт, Венгрия
Мыри Тейлор Аспирантский центр CUNY (City University of New York), США

Владимир Унковски-Корица Историк, Великобритания

Ана Виленица Редактор журнала “Uz)bu))na)))”, Сербия

Андрея Живкович Писатель, Великобритания

 

Перевод Михаила Грибоедова

Впервые опубликовано в The Guardian, Monday 3 March 2014.