Славой Жижек приветствует восстание против неолиберальной политики в Турции!

Нынешние протесты являются живым доказательством того, что свободный рынок не предполагает социальной свободы, а может вполне сосуществовать с авторитарной политикой. Поэтому нынешние протесты в Турции являются частью глобальных волнений, сотрясающих ныне установленный миропорядок. Все, кого волнуют проблемы свободы и эмансипации должны сказать турецкому народу: добро пожаловать! Мы с вами являемся частью одной и той же глобальной борьбы!

«Хотя непосредственным поводом протестов в Турции стал такой локальный вопрос, как защита парка в центре Стамбула (который пытаются уничтожить ради коммерческих целей), однако эти протесты являются симптомом глубинного заболевания. То, что они буквально взорвали страну, считавшуюся моделью «умеренного ислама», где наблюдался экономический бум – сам этот факт говорит о настоящих причинах болезни – разрушительном действии неолиберализма в сочетании с религиозно-националистическим авторитаризмом. Жертвой и того, и другого становится независимое гражданское общество с его духом солидарности и культурной толерантности – духом, который формирует саму основу этического здоровья народа. Нынешние протесты являются живым доказательством того, что свободный рынок не предполагает социальной свободы, а может вполне сосуществовать с авторитарной политикой. Поэтому нынешние протесты в Турции являются частью глобальных волнений, сотрясающих ныне установленный миропорядок. Все, кого волнуют проблемы свободы и эмансипации должны сказать турецкому народу: добро пожаловать! Мы с вами являемся частью одной и той же глобальной борьбы! Испания, Швеция, Греция, Турция… у нас есть шанс на победу, если только мы будем бороться все вместе»!

Перевод Дмитрия Колесника

Опубликовано на сайте liva.com.ua

Slavoj Zizek supports the protests in Turkey

“Although triggered by the apparently modest local issue of protecting a park in the very center of Istanbul from commercial destruction, the ongoing protests in Turkey obviously refer to a much deeper malaise. The fact that protests exploded in a country widely perceived as a model of “moderate Islamism” with a booming economy are a key indicator of what causes this malaise: the prospect of combining the ravaging neoliberal economy with religious-nationalist authoritarianism. The victim of these two processes is the same: independent civil society with its spirit of solidarity and cultural tolerance, the spirit which forms the very backbone of the ethical health of a nation. As such, the protests are a living proof that the free market does not imply social freedom but can well co-exist with authoritarian politics.This is why the protests are part of the same global agitation that is shaking the established order around the globe. All people who care about freedom and emancipation should thus say to the Turkish people: welcome! We are now part of the same global struggle! Spain, Sweden, Greece, Turkey… only if we fight together we have a chance!”

Оригинал опубликован здесь